The 22-year-old was beaten 7-5, 7-6, 6-2 by Jannik Sinner and threw up three times on the court during a draining match