Denise Coates, one of the UK's wealthiest businesswomen, sees her rewards nearly halve despite gambling group's soaring profits