Mortgage costs as a percentage of income fall as house prices stabilise but experts warn buyers remain cautious and progress is fragile