UK plants among those likely to be hardest hit as car bosses press ministers to relax zero-emission rules