Motor finance market in turmoil after court ruling which may see consumers paid 'billions' in compensation prompts Whitehall emergency meeting