Stricter rules could see finance watchdog apply affordability tests on loans to stop shoppers facing dangerous debt levels