Monarch can help ‘grease the wheels’ for trade negotiations aimed at softening the blow of tariffs, say diplomatic sources