Whitehall staff are ‘frustrated’ over the plans and warn frontline services will suffer