Rachel Reeves will restrict spending on benefits and Whitehall departments rather than raising taxes to balance the public finances