Recipients of Personal Independence Payments (PIP) and Universal Credit (UC) are among those facing changes