Personal independence payment (PIP) claims for anxiety and depression have more than doubled since 2019, official statistics show