A source said seeing the “stark” outcome for vulnerable people overseas crystalised Dodds’s decision to step down