Labour insiders are privately concerned about the optics of cutting benefits for disabled people off the back of restricting support for pensioners