National Audit Office’s fraud boss outlines how the Government can halt losses which was benefit overpayments of £10.2bn last year