MPs who kept quiet about the Government’s refusal to scrap the two-child benefit limit would challenge ministers if they do not U-turn on the decision