Latest figures show 4.8m claimed PIP and DLA in England and Wales, as ministers grapple with reforming system