County councils warn of cuts to frontline services despite council tax rise