Security sources claim the site for the new Chinese embassy could compromise the City's sensitive communication lines