Officials and experts see a major flaw in the drive to sanction people smugglers