Britain has struggled to return failed asylum seekers to Iraq despite them being one of the top nationalities among small boat arrivals