Lower revenue from BBC TV licences is an unexpected consequence of the Government's winter fuel allowance cut