As the cases backlog worsens, the Government’s decision to keep open ‘Nightingale’ courts has been criticised by some senior barristers who aren’t convinced that it's the best use of public money