Claims are ‘morally questionable’ despite being within the rules, say campaigners after 41 ministers found to have put the levy on expenses