Spelling mistakes, botched data and lack of coordination between officials all contribute to a spike in rough sleeping