Laboiur MPs say they would defy the whip to vote against the government over the Waspi campaign