Above-inflation pay increases will not be possible unless Government employees become more productive, Downing Street has warned