Louise Haigh said she 'did not gain' from the 'genuine mistake' which was disclosed in full when she joined the shadow cabinet