Around 1,040 private schools would lose their right to claim business rates charitable relief, according to Treasury estimates