Chancellor said she would not provide any top-up funding to Whitehall departments between now and the next election, which independent estimates suggest will result in real-terms cuts