The first increase in eight years will leave little change from increase in employers' national insurance, universities claim