Former Downing Street chief of staff Jonathan Powell was considered a contender to be Britain’s man in Washington after shepherding Chagos Islands negotiations