If child aged 5 is in a private school nursery their whole class will face 20% tax, says HMRC, overturning Treasury exemption promise