The director of an award-winning film about bullfighting reignited a debate that divides Spaniards