The move would reverse the welcome Ukrainians received under President Joe Biden and potentially fast-track them for deportation