Tourist groups and hotel operators have condemned the tax hike, saying it will make Barcelona one of the most expensive cities in Europe and punish businesses