The actress was known for her roles in 'Gossip Girl', 'Buffy the Vampire Slayer' and 'Harriet the Spy'