The UK is unable to provide France assistance with nuclear air defence - but a combined approach with Trident would send a strong message to Moscow, defence sources say