The IDF said it had received the remains of an 'anonymous body without identification' and accused Hamas of a 'serious violation'