A letter sent to the BBC calls for the programme to be pulled from iPlayer and repeat showings cancelled, pending an independent investigation into concerns over the documentary