The US Supreme Court is set to uphold a legal decision that will result in parent company ByteDance being forced to sell off the short-form video sharing app