Housing has become a major issue in Spain as it struggles to balance promoting tourism with high rental and purchase prices