From drones to pager attacks and exploding scooters, state-sponsored assassinations are becoming more visible and more frequent, experts say