Scandal rocks Portugal as genderfluid socialite José Castelo Branco, 61, is accused of violence against diamond heiress Betty Grafstein, 95