Official said to have joined the British contingent in Moscow to replace staff who were expelled in August