Trump can no longer be tried in accordance with long-standing policy that says sitting presidents cannot be prosecuted, Justice Department believes