Human rights experts warned the UK could be 'aiding and abetting' alleged crimes in Gaza