Sources say Kennedy will not take an official role at the U.S. Department of Health and Human Services but will advise Trump on appointments