Pioneering Wanda Díaz-Merced turns space data into sound, allowing visually impaired people to experience events such as black holes and sunbursts