Savers could avoid paying hundreds, or even thousands, in tax by choosing to put their money in a cash ISA, figures have revealed