Hair washing isn't just about lathering up shampoo. We asked experts what we're doing wrong, and how to fix it